Since Roe was overturned, thousands of people in red states have found a way to get an abortion—often thanks to providers operating at the edge of the law.